Amsal 16:20

16:20 The one who deals wisely ¹  in a matter ²  will find success, ³ 

and blessed ⁴  is the one who trusts in the Lord. ⁵ 

[16:20]  ¹ tn Heb “he who is prudent” or “he who deals wisely” (cf. KJV). The proverb seems to be referring to wise business concerns and the reward for the righteous. One who deals wisely in a matter will find good results. R. N. Whybray sees a contrast here: “The shrewd man of business will succeed well, but the happy man is he who trusts the Lord” (Proverbs [CBC], 92). Synonymous parallelism is more appropriate.

[16:20]  ² tn Or “he who gives heed to a word,” that is, “who listens to instruction” (cf. NIV, NLT).

[16:20]  ³ tn Heb “good” (so KJV, ASV).

[16:20]  ⁴ tn Although traditionally this word is translated “happy” (cf. KJV, ASV, NAB, NRSV, NLT), such a translation can be misleading because the word means far more than that. It describes the heavenly bliss that comes from knowing one is right with God and following God’s precepts. The “blessed” could be at odds with the world (Ps 1:1-3).

[16:20]  ⁵ tn Heb “and the one who trusts in the Lord – blessed is he.”